Terminologia Específica do Canyoning

por Francisco Silva

O desenvolvimento do canyoning como actividade desportiva e de natureza é recente, pelo que existem muitos termos novos associados a esta modalidade. Naturalmente este desporto recorre a muitos termos empregues no montanhismo, escalada ou espeleologia.

Tal como noutras modalidades recentes, a maioria da terminologia específica do canyoning é importada, começando logo pela designação deste desporto.

A adaptação dos termos específicos para português não é fácil: deverão ser mantidos na sua forma original, adaptados à nossa língua ou deverão ser criados termos correspondentes em português?

É neste enquadramento que se propõe um pequeno léxico ainda sem reconhecimento pela comunidade linguística portuguesa. No entanto, este é um contributo para se caminhar no sentido de criar uma terminologia uniforme e estimular um trabalho mais profundo.

Alguns dos termos apresentados resultam de um trabalho que desenvolvi anteriormente sobre o léxico específico do Montanhismo, para o Boletim "Desporto em Português" do Centro de Estudos e Formação Desportiva e contou com a colaboração da Sociedade da Língua Portuguesa.

Assim, a terminologia específica de canyoning aqui apresentada inclui alguns termos ainda não consagrados e muitos neologismos e estrangeirismos (sobretudo galicismos e anglicismos). Alguns dos estrangeirismos estão apresentados na sua forma original, enquanto que outros estão aportuguesados (forma adaptada ou forma portuguesa).

• Barranco - Sulco ramificado escavado nas encostas que impede a formação de cobertura vegetal. Devem-se à intensa erosão provocada pela água da chuva, especialmente nas áreas mediterrâneas. (in Dicionário de Geografia, Edições Sílabo).

• Bloqueio do oito - Técnica para bloquear o descensor em oito durante o rapel.

• Canyoning (Canionismo!) - Descida de rios encaixados ou com forte desnível com recurso a caminhada, rapel ou outras técnicas para transposição de obstáculos. Canyoning (ing. UK); Canyonisme ou descentes de canyons (fr.); Barranquismo ou descenso de cañones ou de barrancos (esp.) .

• Canhão / Canyon - Vale muito encaixado (in Dicionário de Geografia, Edições Sílabo). Vale estreito e profundo de paredes quase verticais (in Enciclopédia Geográfica das Selecções do Reader´s Digest, 1988). Outros termos para designar vales ou linhas de água encaixadas: vale profundo, barranco, corga.

• Caos - Aglomerado de rochas no leito de um rio, resultantes de desprendimentos, provocando bloqueios e labirintos difíceis de transpor.

• Corda de progressão - Corda utilizada na descida para fazer o rapel.

• Corda de recuperação - Corda utilizada para recuperar a corda de progressão.

• Corrimão (Main courante) - Corda fixa instalada na horizontal, para auxiliar na progressão em zonas de difícil acesso ou perigosas.

• Desvio - Sistema de amarração ou técnica que consiste em utilizar uma ancoragem para desviar a corda da sua linha de rapel ou de tirolesa.

• Destrepe - Descida delicada por blocos rochosos sem recurso a cordas.

• Escapatória - Lugar pelo qual se pode sair do canhão antes de terminar o percurso. Poderá ser utilizado em caso de emergência.

• Escuros - Zona do canhão com fraca ou nula presença de luz, pode derivar de uma passagem subterrânea, de um estreito e encaixe muito grande ou de desabamentos que cobrem parte do leito.

• Estiagem - Na época seca, quando o caudal é mais baixo. Garganta, desfiladeiro - Passagem do rio estreita, encaixada entre paredes rochosas.

• Fita dupla de auto-segurança (Longe) - Costuma-se utilizar a designação de fita curta e a longa para diferenciar os dois braços da longe.

• Fraccionamento - Divisão de um ressalto em mais do que um rapel devido à sua altura, à necessidade de desvio de zonas aquáticas perigosas, à dificuldade na recuperação da corda ou à necessidade de diminuir os roçamentos.

• Instalação extensível ou regulável - Modo de instalação da corda de forma a esta poder deslizar em caso de necessidade, por exemplo, para descer uma pessoa bloqueada num rapel.

• Linha de vida - Instalação de corda ou fitas ligadas a ancoragens, com objectivo de permitir que as pessoas se auto-segurem em locais perigosos.

• Maillon rapide - Pequeno anel metálico com fecho roscado.

• Pedal - Pedaço de corda, cordeleta ou fita que forma um laço para apoiar o pé. Utiliza-se para subir por uma corda ou para ajudar a desbloquear-se ou a um companheiro bloqueado num rapel.

• Rapel - Técnica de descida por corda, geralmente recorrendo a uma peça designada por descensor.

• Rapel - técnicas:

  • Com segurança - Rapel normal acrescido de um sistema com possibilidade de bloqueio que serve de segurança. Esse sistema pode ser: segurança de cima com segunda corda, segurança por pessoa a segurar a/as cordas de rapel em baixo, ou utilização de um bloqueador (nó autobloqueante, shunt, etc.).

  • Vertaco - Corda depois de instalada no oito passa ainda dentro de um mosquetão, para facilitar a paragem ou aumentar o atrito.

  • Posição rápida - A corda passa directamente no mosquetão sem passar por trás do oito. Só deve ser utilizado em corda dupla.

  • Rapel extensível - Ver Instalação extensível ou regulável.

  • Rapel em simples/duplo - Rapel numa corda / rapel em duas cordas.

  • Rapel guiado - Rapel normal numa corda em simples com o recurso de outra corda tensionada que serve de linha de guia onde se liga através de um mosquetão ou roldana a fita de autosegurança.

  • Rapel com fraccionamento - Ver fraccionamento.

  • Rapel com desvio - Ver desvio.

  • Suspenso - As cordas e os indivíduos estão afastados da parede, não tocando nela.

• Recuperação - Acção que consiste em retirar a corda do rapel.

• Recuperável - Instalação realizada de forma a ser possível retirar a corda a partir do ponto de saída (rapel, desvio, tirolesa, corrimão).

• Ressalto - Desnível ou obstáculo que é necessário transpor com recurso a técnicas de progressão: rapel, salto, destrepe, tobogãs ou escalada.

• Retorno - Movimento de água que à superfície se desloca no sentido oposto ao escoamento da água.

• Saco de corda (Kit boule) - Saco para transporte da corda. Deve ter um tamanho adaptado à corda a transportar.

• Sifão - Local em que a água escoa sob as rochas.

• Tanque estanque - Bidão (bidon).

• Valdostano / Valdotin - nó realizado com pedaço de corda no qual foram retirados alguns fios. Nó autobloqueante que pode ser desbloqueado mesmo em tensão. Tobogã - Rampa com água por onde se pode descer deslizando.